• Massinissa

A talli izettân ifalan d tilmi !
tadr i tît
zrin am ger idôdan
adân d ussan..
isggwasen d isggwasen
a bedda tgennut
tafawwut n uzemz nnagh
ur jju ndel sers
Ighed n tudert ar ittâr
isserku yam adlal nem..
tennit azetta tgrit..
tezdît agwdîf n tderfit..
nkkin azetta amettâ
d waggas idran agh d immal.
All ixf nem ira d tannit
tafukt d itbirn magh d iwin,
d islan n tifawin
ran igwdîfn mad ghwemman..
LLem, tzedt tgnut
tasut talli rad agh d ilal
add gis ghzagh asekkil
aragh mad agh ijdern ul
inigh ma wer ilsan awal
ula zdâren izmaz at gwemmin
kchemgh tît nes i wakal
s wadif n tlelli nzûl as
ssengdâgh gh uslal amadâl
Afgan ils nes ad yimim

  • Traduction

Pour ceux auxquels la vie est un lourd fardeau
Ceux qui ont longuement supporté l’injustice
Ceux qui frayant leur chemin
Dans l’obscurité du hasard.
Ceux qui cousent l’espoir d’un peuple
Sur des stèles de granite.
Des stèles endurcies par l’indifférence et l’ingratitude