•  Massinissa

Mradd iska sul ghamagh
mêzzigh
ur ad akw asigh aggwa
Yad izzâyen
Ur ad akw ttârn iseggwasn
Ar ttgudiyen..
Mradd is ka sul ghamagh
mezzîgh
ighama d iger n tudert
zegzewen ijeddigen nes
A mar yufan isaffen iyyidês
Ad iyyi d delen..
ad sugh lsagh idês
ssudugh agherrabu nes
gagh wayyad ttugh flegh attân
I yan iduyen..
Mradd iska gigh aylal ignna
agh rakkwen id dûfegh
a yafgan, ndêssa gh ussan
nnun igh a suddumen..
timeqqa n temmara gant tirra
f igenzi nek
zund SISYPHE awen iwdrar
asi aghulid nek
a mar yufan ussan
a t n id igru izluzzuten
imzi gh tferdut w nufel
willi yaguren
izêr midden
midden igh a ttâren
izwir amuddu nsen.

  • Traduction

Broyeur de folie

Lorsqu’on subit la bêtise d’autrui
Lorsqu’on est continuellement la cible de tous
Lorsqu’on se sent méprisé…
Amoindri en une chose insignifiante, on cherche un
Refuge… un quelconque abri
Et l’enfance …ce retour tant espéré…
Démesurément désiré
S’offre comme unique territoire où l’on puisse exister
Sans endurer la folie des «grands…»