• Massinissa

Ar fellam allagh a tafukt
nqqur s umarg nnunt
yagh iyyi yagh kem usêmmid
tdelt iyi s wazzar nem
rzêmgh am ul inu tekcemt
teskert gis asgelf nem
tawit iyi s ugdal n tasutin
mad gis mgergh d ussan
nfern asn tâgudi
nessus kullu willi dlânin
ngin idûdan s uffan iyyidil
nezzig anzar nes
ssenkern midden taqqurt
mad yukern tafukt ?
ur a t zêrran
fkigh asen urawen n tifawt
knun ar siti tzâllan
gniyyi d ugellid alln iyyi
s ufella igenwan
nnigh asen nekkin a yellan
mad sul illan d nekkin
sselsen iyyi timelsa n neqqert
ssun agdîf i wadâr negh
deln iyyi s ifuwwa n tadûtt
urgh afa ttidu idukan
manza sul asêmmid ula laz
manza attân zrinin
ah isawl ufullus aghwuri
bbin ikerramen tiseggiwin
inker d wacc lâz iduyd
ismûmd adan n wadis inu
kwtigh ilemma tâgudi inu
ssengh
is ssard ur yuggi uzal negh
imentri nekkin ngaten
ur yad sul fellak nêhdi yat
igh yad ilemma fkan yan wubbic
zghurnet s imik n uzâwar
macc igum lligh gigh agellid
yat tizi gh tiwargiwin.
yat tizi gh twargiwin!

  • Traduction

Enfermé dans un beau rêve
J ‘ai suivi les chimères les plus sordides
J’ ‘ai tissé l’impossible toile
D’une seconde vie.
Pour un laps de temps
J’ai fui ce bas- monde
Ces larmes et ces déchirures
…toute une vie en éternelle déchéance
je me suis trouvé seigneur des seigneurs
Hélas! le chant matinal du coq me réveilla
et je me suis comme jadis démuni
pauvre et affamé
Mais satisfait de se sentir, ne serait ce qu’un
moment …un tout petit moment
Maître du monde