•  MALLAL

Usighed isura ,id zerin imezwura
Asighed idukan ,keghak adarinew
Ggallegh i yetran ,ttafaghed asakannek
A yabridinew
Awengim mek llan ,ghezifenitt wussan
Righ adinn tawim ,saguns umezruy
Asidd addi yagh ,imazighen add akwin
A yabridinew
Ur gwidegh I tillas ,disennan dirafan
Adarinew gidammen,asafu nnegh afella
Awal nnegh a tidet ,ayesduy timizar
A yabridinew

Traduction

J’ai pris les clés ;
Que m’ont laissées les aïeux ;
Dépoussiéré les souliers ;
Et me lançai dans les chemins.
Je jurais devant les étoiles
De forcer un chemin.
Armé d’espoir,
Je braverais l’éternité ;
Que par toi j’accède,
Au sein de l’histoire ;
Que la lumière surgisse,
Qu’imazighen se réveillent ;
Oh, mon chemin.
Je ne crains pas les ténèbres,
Ni les épines ni les braises ;
Si mon pied est en sang,
Notre flambeau est sur les cimes ;
Que notre langue ; oh, vérité,
Surprenne toute les parties ;
Oh, mon chemin.