• MALLAL

Illa geragh umuttel
n idammen d idudan
A tamaziret nna g
luligh n xiter dis
Mk tsemmktit
,gan iyedjigen inigan
,Ilin igedad da ssfliden
Mk ur tezhit
,llan waman sellanagh ,
Tbedda tafuyet assennagh
Kwnanet temzin da sawalent
,Gerasent da sawalent
Ssunagh yigeran tizerbay
,N tuga tazizawt
Mmerwaln igdad da tessan
,Kcemn ammas n icethan
Awinaghed sin iyedjign
Afend adghar waluyagh
Afend timzin dayallant
Tuga tuwragh tgellint
Aman kcemn akal
Tafuyt terul s usidd
Bedan agh ass nnagh
Kuyan d mag allan
Nkkwni nffer g uderar
Nitni asin awal
Bdun ifassen
maca iqqim umuttel

Traduction 

Nous nous devons des promesses ;
De sang, et des serments ;
Oh village chéri,
Qui m’a vu naître et grandir.
Si tu te souviens,
Les fleurs étaient témoins,
Et les oiseaux écoutaient.
Si tu n’as pas oublié,
Les eaux nous ont écoutés ;
Et le soleil était figé ;
Les épis d’orge discouraient ;
En aparté et se frôlaient.
Les champs nous ont accueillis,
Sur des tapis d’herbe verte ;
Les oiseaux s’en allèrent souriant ;
Et disparurent entre les branches ;
Puis nous revînmes avec deux fleurs ;
Mais nous avons disparus.
Les épis d’orge pleuraient ;
Et la pauvre herbe était fanée.
L’eau sous la terre est retournée ;
Le soleil fuit, et sa lumière.
Ce jour là on nous sépara,
Chacun allant de son coté ;
Nous nous réfugiames dans les montagnes ;
Et eux s’emparèrent du pouvoir.
Les alliances se brisèrent ;
Mais nous nous devons toujours des promesses