• MALLAL

Azmul n wulinu
Ur dayak allan yidan ula ussan
Azmul n wulinu
Ur dayak allanet walen ula imawen

Aragh s idammen nnek
Ggul I yebrin
Aragh s unedaf nnek
May ghifi ikkan
Innayid usidd
Tafuyet ayegan asafar
Nnighas tedda manitt
Ittecatt ughulid

Illa ubrid izelagh
Ussan urlin adeghar
Illa ubray yumzagh
Azmul n wulinu
Illa uzmul isewa
Maca iqqim uberay
Llan wussan diddan
Azmul n wulinu

Traduction

Séquelle de mon cœur,
Tu n’es pleurée ni par les nuits ni par les jours.
Séquelle de mon cœur,
Tu ne suscites ni larmes ni commérages.
De ton sang j’ai couché
Dans mon cœur brisé ;
De ta blessure j’ai couché
Les chagrins du passé.
« Le soleil est ton salut »
Me conseilla l’aurore ;
« Le soleil n’est plus » ai-je dit ;
Il est dévoré par le mont.
Nous avons égaré le chemin ;
Les jours n’ont plus de parchemin ;
Et la douleur nous a saisis ;
Oh, séquelle de mon cœur ;
La plaie s’est cicatrisée ;
Mais la douleur demeurait,
Et les jours affluaient ;
Oh, séquelle de mon cœur !