Annayegh ussan dazerrin ,ammid aman n yan wasif
Ass g rekizen ass g zedigen ,ilin wussan gitteghar
Annayegh ussan dazerrin
,zuned ayedjig da zerrin
Assa iga abuqqes
,assa irzem alen
Assa iwessir ,asekka yussus
Nnighasen max ,nnani tudert
A murufigh neck negas I yelli
Tisebniyin duàbruqq azwggagh
Amad ulligh d imettawen a yelli
Ghwmanam s unaruz idudan
Annaygh ussan dazerrin ,zund kra ig ilula
Zewarnas ar seghruten ,ggernas dayallan
Wa ilulad imezziy
Wa mmernas s ihidas
Wa iffuddem zelan ixef
Wa daryaz yusey aggwa
Wa iwessir zedunas,Wa immut adernas
Nnighasen max ,nnani tudert
A mad ulligh g isemdal a yelli
Ikkesinn wakal ayenna ssegmigh
Add yad yughul hat ur sar nnin
Yura udeghar nnem zik a yelli

Traduction

Je vois les jours s’écouler,
Comme l’eau d’un fleuve ;
Tantôt trouble, tantôt doux ;
Parfois a sec.
Je vois les jours s’écouler,
Comme la fleur éphémère ;
Vieillit, puis tombe à terre.
Je m’enquis ;
C’est la vie ; me dit-on.
Oh si je l’ai pu, j’aurais vêtu ma fille,
De mille parures et du voile rouge ;
Que de larme ai-je versées ma fille ;
Ton henné est un espoir déçu.
Je vois les jours s’écouler ;
Comme le destin d’un nouveau né ;
Accueilli avec des chants,
Enterré avec des larmes.
Né tout petit
Fêté par le chant,
Jeune qui s’égare,
Adulte qui peinait,
Vieux délaissé,
Mort inhumé.
Je m’enquis ;
C’est la vie me dit-on.
Que de larmes ai-je versées au cimetière ;
La terre m’a arraché ma fille ;
Jamais ne sera de retour.