Awal-urar

 Khalid izri

Araghi
-Le Cri
Tira idja yuran di rehyûd iqeccan
-Les écrits qui sont écrits sur les murs nus
Tira idja yuran di rektub iweddan
-Les écrits qui sont dans les livres anciens
Tira n rejdud nnegh inni danegh iwessan.
-Les écrits de nos aieux qui nous ont légué un héritage
Usigh d attinigh attinigh i yewdan
-Je suis venu le dire aux gens
Ad […]

 Khalid izri

Taqssist-inu d timessi tahummat
Attarigh x yibriden
War itt-tiwi rhemret
Aman war tt-sexsiyen

Ithran

Ewcicem babam cem âd ettameziant
-Ton père t’a marié alors que tu n’étais qu’une enfant
Wad babam iyexsan wadji darray ennen
-Le mariage est un contrat dont seul ton père peut décider

 Faysal ithran

s ufd’is d imegdi ad arugh deg isri / tel d’un burin j’écrirais de ma main gauche sur un rocher
ucay id afd’is / donnes moi le marteau
fus inu azelmad’ d imegdi / ma main gauche est burin
ad ghzegh tifinagh / je vais sculpter tifinagh

Ithran

Waxxa nezwa y’aman oughir xanegh a yemma
aber mra rewzen ar ga yefna re3mar
ala ijen ad ihin ad yeni manaya
min xaneg a yemma