Awal-urar

MALLAL

A yanu izewan ,ibbeyak ugatu
Isefd ubridik ,isemar ukettu
Iqqim digi fad ,ah a yanu
Ass lligh g tegit aghbalu
Ilin waman glugeln
Unna d yiwi fad

 MALLAL

A yagdid n igenwan
Ikkan nnig tmizar
Ssiwed awal izeddigen
I yan digi ismmektayn
Tinitas afus g ufus
Meqqar ur nmmezra

Mallall/ Mohamed chanté par AZA
adzrigh akk mayi kid issemktain
** I will renounce all that reminds me of you
tirra oula issfra tatsa oula yawal
** poems and wispers, smiles and moves
frgegh abrid lli dizari tkat
** I will close your way to me
tasoukt oula yimi aghlan oula tiget
** I will shut the doors and the windows
ann bbigh anzar […]

Mohamed and Fattah
snigh aram g lbabbor irigh marikan
**I put my camel on a ship and sailed for America
zigh ur giss akhzam ur giss idukan
**I was disapointed to find no tent and no amazigh sandals
iwighd idurar, idurar nwakal yawitn ussmmed awint ijawan
**I brought mountains of sand, but the wind blew them away

Mohamed and Fattah
Azul ayazul aymminou ymminou
** Hello my dear mother
Azul ababanou babanou
** Hello my dear father
Ktighkemd aymmi dernd imtawn
** Tears roll down my cheeks
whenever I remember my
mother
Ktighkid ababa zrigh igran
** Whenever I remember my father all I see is his farm
Amarg nun yuger ignwan yuger ikaln
** Your longing is bigger than the globe and larger […]